The battered inside of the cupboard under the kitchen sinkmakes me happy. Here are two honest nailshammered into the original boards that have been theresince the apartment block was built. It’s like revisitingforgotten members of our closest family.At some point the boards were blue; there is some leftover redand a green pastel. The kitchen sink is newand the counter has been raised ten centimeters. Probablyit’s been renovated several times through the years.The kitchen has remained current; there are new lamps,electric stove, fridge and coffee maker.But here under the sink a time warp has been allowedits hidden existence. Here is the wash tub with the floor cloth,the plunger and a forgotten bit of caustic soda.Here the spider moves about undisturbed.Maybe there’s been kissing and dancing in this kitchen.Probably there’s been crying.Happy people newly in love have prepared fragrant mealsand later cooked porridge while making sandwiches for lunch boxes.Hungry children have stolen cookies. Laughter has resoundedin the stairwell and ropes have been skipped in the yardwhile new cars were being parked outside. People moved in and out,old ones died and were carried downstairs, newborn babieswere carried upstairs. Everything according to order—my nameplate will also disappear from the door one day.I get down on my knees in front of the kitchen sinkand respectfully greet the plunger, the spiderand the two honest nails.
The Battered Inside
Feature Date
- April 12, 2024
Series
- Translation
Selected By
Share This Poem
Print This Poem
Copyright © 2024 by Per Brask and Patrick Friesen.
All rights reserved.
Reproduced by Poetry Daily with permission.
Christina Bjørkøe
Niels Hav, poet and a full time writer with awards from the Danish Arts Counsil. The author of ten
volumes of prose and poetry. His books have been widly translated into languages including e.g.
Portuguese, Dutch, Arabic, Turkish, English, Serbian, Kurdish, Albanian and Farsi. He has
frequently been interviewed by the media, as he has travelled widely in Europe, Asia, Africa, North
and South America. His poems and stories are published in a large number of journals, magazines
and newspapers around the world.
Niels Hav was raised on a farm in western Denmark. Today he resides with his wife the concert
pianist Christina Bjørkøe in the most colourful and multi-ethnic part of the Danish capital,
Copenhagen.
His recent book Moments of Happiness is published by Anvil Press in Vancouver.
“…one of Denmark’s most talented living poets…”
Frank Hugus, The Literary Review
Per K. Brask is a Professor in the Department of Theatre and Film at the University of Winnipeg where he has taught since 1982. He has published poetry, short stories, drama, translations, interviews and essays in several journals.
Patrick Friesen has published more than a dozen books of poetry, a book of essays, stage and radio plays, and has co-translated, with Per Brask, five books of Danish poetry, including Frayed Opus for Strings & Wind Instruments by Ulrikka Gernes. Most recently he has released the collaborative CD, Buson’s Bell, with Niko Friesen, and Outlasting the Weather: Selected & New Poems, 1994-2020, published by Anvil Press.
Volume 21, No. 1
New York, New York
Founding Editor
Philip Fried
Cover Editor
Lynn Saville
Founded in 1980 by New York-based poet Philip Fried, The Manhattan Review has won praise for its balance of American and international poetry, its distinguished interview series, and its many firsts. The Library Journal placed MR in its "highly recommended" category, and the New Magazine Review saluted MR for combining "strong translations with poetry written by those whose roots lie buried in American soil."
MR staked out a position early on as a venue for new voices. Called "adventurous and quick to get to the new" by the editor of Agni, MR was the first American journal to publish an interview with Polish poet and dissident Stanislaw Baranczak (1981). It was one of the first journals to devote a whole issue to renowned Polish poet Zbigniew Herbert (Winter 1984-5). MR began to publish the work of Chinese dissident poet Bei Dao as early as 1990. And in 1994, MR launched an unprecedented nationwide campaign that increased the number of poetry reviews in The New York Times.
For many years now, and especially in the last decade, MR has endeavored to publish the best contemporary British poetry alongside the work of excellent American poets. By doing so in a routine manner, as well as in a special feature format, MR has tried to bridge the gap between poetries divided by an ocean and a common language.
Poetry Daily Depends on You
With your support, we make reading the best contemporary poetry a treasured daily experience. Consider a contribution today.