Autocorrect

Lena Khalaf Tuffaha

Winner of the 2021 Laurence Goldstein Prize in Poetry

Texting you about floodplainsin the ancient world and alluvialtransforms into I loved. Your namecannot stand on its own, predictivetext attaches -esque, refashions youinto a quality of yourself, digitalsynecdoche. One of my children's names onlyappears in ALL CAPS no matter my attempts to save herin my dictionary; the quietest squalling across the screen.How do we decide where the ancient begins?The end of the century in which we came of ageis a rift valley, our memories dropping steeplyat the margins. To describe it to my children I say: there wasno way to reach us if we wandered. No monumentsof our days until the film was developed.What we knew of time was organized on notecardsin narrow wooden drawers, and we had to takethe bus and walk up several flights of stairs to search it. I textabout what I long for and cannot reachthis year, no nation, just sunlighton striated hillsides in early spring, and terra rossa becomes terror.Do you think the agents assigned to us weartrench coats and dark sunglasses? Do they writetheir reports about us in invisible ink? In ancient times,the floodplain of the Jordan was coveredin reeds, tamarisk, and willows.I regret mentioning the tamarisk, howit ushers in multiple congregations,concertina wire. How my longingsare only publishable as anti-pastorals,refined alterations of a text that contend,collapse. My poem was in that first revelation,the text confiding that what enduresof the alluvial plain, the earth of ancestry, is love.

Feature Date

Series

Selected By

Share This Poem

Print This Poem

Lena Khalaf Tuffaha is a poet, essayist, and translator. Her first book of poems, Water & Salt, won the 2018 Washington State Book Award. Her work has appeared in journals including Kenyon Review Online, Los Angeles Review of Books, Michigan Quarterly Review, and Poets.org Poem-A-Day. She is the editor of the translation series Poems from Palestine at the Baffler magazine. Her next book of poems, Kaan and Her Sisters, is forthcoming from Trio House Press in July 2023.

Summer 2022

Ann Arbor, Michigan

University of Michigan

Editor
Khaled Mattawa

Poetry Editor
Carlina Duan

Managing Editor
Aaron J. Stone

Michigan Quarterly Review is an interdisciplinary and international literary journal, combining distinctive voices in poetry, fiction, and nonfiction, as well as works in translation. Our work extends online as well, where we publish cultural commentary alongside reviews and interviews with writers, artists, and cultural figures around the world. The flagship literary journal of the University of Michigan, our magazine embraces creative urgency and cultural relevance, aiming to challenge conventions and address long-overdue conversations. As we continue to promote an expansive and inclusive vision, we seek work from established and emerging writers with diverse aesthetics and experiences.

Twice a year, we curate an array of perspectives on a single theme. Past special issues have included writing on the Flint Water Crisis, the Great Lakes, Greece, China, and Caregiving.

Poetry Daily Depends on You

With your support, we make reading the best contemporary poetry a treasured daily experience. Consider a contribution today.