Beached Whale

Aase Berg
Translated from the Swedish

One can project a lot on whalesBut still: there are momentswhen the unknowncries in its own way

Feature Date

Series

Selected By

Share This Poem

Print This Poem

Image of Aase Berg

Aase Berg is a poet, literary critic and translator. She grew up outside Tensta in Stockholm, where she was born in 1967. Her first book, Hos rådjur (With Deer), was published by Bonnier in 1997. This was followed by Mörk Materia (Dark Matter), a book-length science-fiction prose poem, in 2000. Her third book, Forsla fett (Transfer Fat), was nominated for the prestigious Augustpriser for the best poetry book of 2002, and was shortlisted for the Best Translated Book Award in 2013. In 2005, she published her fourth book, Uppland. Her most current book, Hackers, was published in Sweden in 2015. Her essays on literature and culture have appeared in BLM, Göteborgs-Posten and ootal, among other places. She currently resides in Stockholm.

Image of Johannes Göransson

Johannes Göransson is the author of six books, including most recently The Sugar Book (Tarpaulin Sky Press), and has translated a number of Swedish poets, including Aase Berg, Henry Parland, Johan Jönson, Ann Jäderlund and others. He has also written criticism about translation theory, and is currently working on a book on the subject. His website is johannesgoransson.com

Cover of Agni Issue 94

94

Boston, Massachusetts

Boston University

Coeditor
Sven Birkerts
William Pierce

Poetry Editor
Jennifer Kwon Dobbs
Jessica Q. Stark

Founding Editor
Askold Melnyczuk

Our mission is straightforward: To bring our reader into the living moment, not as a tourist but as an engaged participant. And—as means and method—to champion writers who engage the world in and around them, shaping their words so intimately that the ripple of their seeing and the quirks of their thinking become part of the portrait.

Poetry Daily Depends on You

With your support, we make reading the best contemporary poetry a treasured daily experience. Consider a contribution today.