My countryis this room opening onto the balcony,it is also the balcony with its flowersthat come and go over the months, and that seem to meluminous even when they turn the colorof a sad windMy countryis the white cloth covering me, the dishes placed on meeach day, the arms that lean on me,even the water in which I nearly drowned,spilled absentmindedly by the hand that poured itover my body, a clumsy,thoughtless handI came to know it early on,my country that is,when it was still the perfumed landscapeof various timbers, my sisters all, of the sawmill,its air filled with tiny filaments and sweetlyscented dust, the fingers that then chose me,a broad piece of wood, and stroked and caressed mewith planes, varnish, polishthat was already my country: a prairie of insects,white winds, the living sap that ranin my veins, the water I drank to survive,and that protected meMay the hand that rests on mehere, now,remember this our shared condition:we came from the same realm, and to that same realmwe will go, she and me:the atoms that shaped and made mecould so easily have been hers A mesaA minha pátriaé esta sala que dá para a varanda,e é também a varanda com as suas floresque vão e vêm meses fora, e eu vejo luminosasmesmo quando se tornam corde vento tristeA minha pátriaé a toalha branca que me cobre, são os pratosque sustento todos os dias, os braçosque se encostam a mim,até a água onde quase me afoguei,por culpa distraída da mão que no meu corpoa colocou, mão insensataesquecida de cuidarComecei cedo a conhecê-la,à minha pátria.Quando era ainda a paisagem perfumadadas madeiras, irmãs de nascimento, a serração,o ar coberto de minúsculos fios e pótão bem cheiroso, os dedos que depois me tomaram,tábua larga, me afagaramcom plainas, o verniz, o brilhotudo isso foi já a minha pátria: pradaria de insectos,ventos brancos, a seiva viva que corrianos meus veios, a água que eu bebia para sobreviver,e que me protegiaQue a mão que agora aqui e sobre mimse estendese lembre desta inteira condição comum:de reino igual viemos, para igual reinovamos, ela e euos átomos que me formam e fizerampodem ter sido os seus